| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions! Dokkio, a new product from the PBworks team, integrates and organizes your Drive, Dropbox, Box, Slack and Gmail files. Sign up for free.

View
 

Menu Translation

Page history last edited by PBworks 13 years, 6 months ago

---

Menu Translation

 

 

Main Menu:

 

Japanese English
アイテム Item
まほう Magic
そうび Equip
ステータス Status
ならびかえ Order
ジョブ Job
コンフィグ Config
ちゅうだん Quick Save
セーブ Save

 


 

 

Item Menu:

 

Japanese English Effect
つかう Use Use items
せいとん Arrange Sort by: Items first / Weapons first / Armor first
だいじなもの Key Items See important items

 


 

 

Magic Menu:

 

Japanese English Effect
つかう Use Use magic like 'Cure', etc.
おぼえる Remember Have the character learn a magic spell
はずす Forget Remove a magic spell
こうかん Exchange Change magic with another character

 


 

 

Equip Menu:

 

Japanese English Effect
そうび Equip Equip weapons and armor
はずす Remove Remove weapons and armor
かいじょ Remove All Remove all weapons and armor at once

 

Equipment Spots:

みぎて Right Hand
ひだりて Left Hand
あたま Head
からだ Body
うで Arm

 


 

 

Status Menu:

 

Japanese English
ちから Power
すばやさ Speed
たいりょく Strength
ちせい Intelligence
せいしん Spirit
こうげき Attack
ぼうぎょ Defense
まほうぼうぎょ Magic Defense

 


 

 

Order Menu:

 

-- Change the order of characters by switching them with others --

-- Double click on a character to change from Front Row / Back Row --

 


 

 

Job Menu:

 

Japanese English
せんし Warrior
モンク Monk
しろまどうし White Mage
くろまどうし Black Mage
あかまどうし Red Mage
シーフ Thief

 


 

 

Config Menu:

 

Japanese English
メッセージ Message Speed
おそい Slow
ふつう Normal
はやい Fast
カーソル Cursor
しょき Original
きおく Memory
いどう Movement
あるき Walk
はしり Run
ききて Handedness
ひだりきき Left Hand
みぎきき Right Hand

 


 

 

Quick Save Menu:

 

-- Will you Quick Save? --

  • Yes
  • No

 

-- Upon Quick Saving, you see this message: --

 

Quick Save Message

Now Quick Saving. Do not turn off the power.

Your game has been Quick Saved.

You may turn off the power.

Warning about Quick Save!

If you choose 'New Game' or

'Load Game', your Quick Save

file will be deleted!

 


 

 

Save Menu:

 

-- You can only save on the World Map --

-- Three slots are there for your games --

 


 

 

Battle Menus:

 

-- The menus during battle are a little different for each job --

-- The menu has seven different choices which you can make --

-- The final three choices are the same for every job --

-- I will only list the top four choices in the menu except for the Freelancer --

 

 

Freelancer:

 

Japanese English Effect
たたかう Attack Attack the enemy
まほう Magic Use low level White/Black Magic
ぼうぎょ Defend Defend from attacks
アイテム Item Use an Item
そうび Equip Change your Equipment
こうたい Row Change from the Front Row to Back Row or vice-versa
にげる Escape Run away from battle, doesn't always work

 

 

Warrior:

 

Japanese English Effect
たたかう Attack Attack the enemy
ふみこむ Assail Attack the enemy with heightened attack and lowered defense
ぼうぎょ Defend Defend from attacks
アイテム Item Use an Item

 

 

Monk:

 

Japanese English Effect
たたかう Attack Attack the enemy
かまえる Counter Counter any physical attack thrown at you by the enemy
ぼうぎょ Defend Defend from attacks
アイテム Item Use an Item

 

 

White Mage:

 

Japanese English Effect
たたかう Attack Attack the enemy
しろまほう White Magic Use White Magic
ぼうぎょ Defend Defend from attacks
アイテム Item Use an Item

 

 

Black Mage:

 

Japanese English Effect
たたかう Attack Attack the enemy
くろまほう Black Magic Use Black Magic
ぼうぎょ Defend Defend from attacks
アイテム Item Use an Item

 

 

Red Mage:

 

Japanese English Effect
たたかう Attack Attack the enemy
まほう Magic Use low and mid level White/Black Magic
ぼうぎょ Defend Defend from attacks
アイテム Item Use an Item

 

 

Thief:

 

Japanese English Effect
たたかう Attack Attack the enemy
ぬすむ Steal Steal an item from an enemy
とんずら Flee Escape battle while having a boost in defense
アイテム Item Use an Item

 


Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.